ÁUSTRIA/ITÁLIA/SUÍÇA 2019 – RATIONAL CULTURE – FROM BRAZIL TO THE WORLD

 De 26 de setembro a 03 de outubro de 2019 a Banda Racional esteve em solo europeu para uma grande turnê, na qual realizou vários e lindos desfiles e apresentações musicais na Áustria, Itália e Suíça. (From September 26 to October 3, 2019 the Rational Band was on European lands for a big tour, where they performed several beautiful parades and musical performances in Austria, Italy and Switzerland.)

Ao todo quase 150 estudantes de Cultura Racional, entre componentes da banda e caravaneiros de diversas partes do Brasil, participaram dessa grande divulgação Racional. (In all, almost 150 students of Rational Culture, including members of the band and caravans from various parts of Brazil, participated in this great Rational divulgence.)

A Banda Racional, com seus músicos, corpo coreográfico e o pelotão de porta-bandeiras despertou a atenção de todos por onde passou, deixando muitos emocionados, maravilhados com tanta harmonia e beleza. (The Rational Band, with its musicians, choreographic body and the platoon of the flag-bearer, caught the attention of everyone where it passed, leaving many moved, amazed with such harmony and beauty.)

Com um repertório todo especial, contemplando os hinos dos 3 países visitados, homenagens a renomados músicos e à cultura musical desses países, além de várias músicas brasileiras internacionalmente conhecidas, entre sambas, forrós, marchas e dobrados, a Banda Racional foi sempre muito aplaudida, sempre de forma entusiástica pela população e turistas presentes nos eventos. (With a special repertoire, including the anthems of the 3 countries visited, honors to renowned musicians and the musical culture of these countries, as well as several internationally known Brazilian songs, including sambas and forrós, the Rational Band has always been applauded, always enthusiastically by the population and tourists attending the events.)

Assim como ocorreu na Suécia e na Finlândia, em 2017, a Banda Racional impressionou positivamente e levou ao público muita alegria, harmonia e fraternidade, que são próprios dos estudantes da Cultura Racional. (As happened in Sweden and Finland in 2017, the Rational Band impressed positively and brought to the public a lot of joy, harmony and fraternity, which are typical of students of Rational Culture.)

Em Viena, capital da Áustria, conhecida e renomada por ser importante centro da música clássica mundial e por estar às margens do rio Danúbio, inspiração de belas valsas vienenses, a Banda Racional realizou dois desfiles, ambos no dia 26 de setembro, sendo o primeiro, às 10h da manhã, iniciado, não coincidentemente, em Schwarzenbergplatz, onde há uma belíssima fonte chamada Hochstralbrunnen, que em português significa “fonte do brilho do alto” e finalizado em Stephansplatz, uma das mais importantes e movimentadas praças da região central da cidade. (In Vienna, the capital of Austria, known for being a major center of world classical music and for being on the banks of the Danube River, inspiration for beautiful Viennese waltzes, the Rational Band held two parades, both on September 26th, the first. , at 10 am, started, not coincidentally, at Schwarzenbergplatz, where there is a beautiful fountain called Hochstralbrunnen, which means “fountain of high brightness” and ended at Stephansplatz, one of the most important and bustling squares in the central part of the city. )

Já o segundo desfile, ocorrido às 16h, percorreu as vias entre as praças Maria Theresian Platz, que tem em cada um de seus lados os famosos museus de história e de belas artes, e Rathausplatz, onde fica o Parlamento austríaco. (The second parade, which took place at 4 pm, covered the streets between the Maria Theresian Platz square, which have on each side the famous museums, of history and of fine art, and went to the Rathausplatz, where the Austrian Parliament is located.)

A execução do Hino Nacional da Áustria e do medley intitulado “Mozart Brasil”, foram atrações surpreendentes e agradáveis à população, que aplaudiu muito. (The performance of the Austrian National Anthem and of the medley titled “Mozart Brazil” were surprising and pleasant attractions to the people, who applauded a lot.)

Em solo italiano a turnê da Banda Racional começou em Veneza, a cidade dos canais marítimos e das gôndolas, onde as apresentações musicais ocorreram no Campo Santo Stefano, de manhã e de tarde, no ensolarado sábado, 28 de setembro. Em Veneza foi a vez dos turistas se deliciarem com o belo visual branco da Banda Racional e seus acordes. Eram turistas de toda a Europa, além de árabes, japoneses, chineses, coreanos e muitas outras nacionalidades. Vários deles se arriscaram a dançar um bom samba com a passista Bruna, que vestida de forma bem brasileira, interagiu muito com todos os presentes durante o evento. (On Italian lands, the Rational Band tour began in Venice, the city of the canals and gondolas, where musical performances took place in Campo Santo Stefano, morning and afternoon, on sunny Saturday, September 28th. In Venice it was the turn of tourists to delight in the beautiful white look of the Rational Band and its chords. They were tourists from all over Europe, besides Arabs, Japanese, Chinese, Koreans and many other nationalities. Several of them risked dancing a good samba with the very Brazilian dressed dancer, Bruna, who interacted a lot with everyone present during the event.)

No Brasil há um velho ditado, que diz assim: “Quem tem boca vai a Roma”. No nosso caso específico o ditado é: “Quem tem Cultura Racional, vai a Roma”. E assim, para Roma marchou a Banda Racional, onde realizou 2 maravilhosos desfiles. (In Brazil there is an old saying: “Who has a mouth goes to Rome”. In our specific case the saying is: “Who has Rational Culture, goes to Rome”. And so, to Rome marched the Rational Band, where it performed 2 wonderful parades.)

O primeiro deles foi no domingo, 29 de setembro, ao cair da tarde, partindo da Piazza Navona, uma das mais belas praças do mundo, e terminando no famoso Pantheon, localizado na Piazza della Rotonda. (The first of these was on Sunday, September 29, at dusk, departing from Piazza Navona, one of the most beautiful squares in the world, and ending at the famous Pantheon, located in Piazza della Rotonda.)

Na segunda-feira, 30 de setembro, pela manhã, foi a vez da marcha partir da Piazza San Silvestro em direção à Piazza di Spagna, onde o público se acumulou nos degraus da bela escadaria da praça para assistir ao concerto musical da Banda Racional. (On Monday, September 30, in the morning, it was time to march from Piazza San Silvestro toward Piazza di Spagna, where the crowd gathered on the beautiful square steps to watch the band’s musical concert.)

Não faltaram grandes momentos em Roma, como os efusivos aplausos para o Hino Italiano e para medley de músicas tradicionais italianas cuidadosamente preparado pela Banda Racional para essa ocasião. Teve tango para agradar um casal argentino que se aventurou a bailar com nossa passista Bruna, e teve também o já famoso ABBA’s Hits, executado desde 2017 quando a Banda Racional esteve na Suécia. (There was no shortage of great moments in Rome, such as the loud applause for the Italian Anthem and for the medley of traditional Italian songs carefully prepared by the Rational Band for this occasion. It had tango to please an Argentine couple who ventured to dance with our dancer Bruna, and also it had the already famous ABBA’s Hits, performed since 2017 when the Rational Band was in Sweden.)

Para terminar em Roma, o centro mundial da igreja católica não podia ficar sem uma homenagem da Banda Racional, e a oportunidade apareceu, a convite do Padre Rafaelle, da Igreja Santíssima Trindade Villa Ghigi, no encerramento da missa de 30 de setembro, uma grande confraternização dos estudantes da Cultura Racional com os fiéis, que participaram, cantaram e dançaram juntos a cada número musical da banda. Ao final o Padre Rafaelle discursou agradecendo a presença da Banda Racional, merecendo muitos aplausos de todos. (To end in Rome, the world center of the Catholic Church could not be without a tribute from the Rational Band, and the opportunity came, at the invitation of Father Rafaelle, from the Holy Trinity Villa Ghigi Church, at the close of the Mass on September 30, a great confratenization of the Rational Culture students with the faithful, who participated, sang and danced together with each musical number of the band. At the end Father Rafaelle gave a speech thanking the presence of the Rational Band, deserving much applause from all.)

O maior centro da moda não ficou de fora da turnê. Milão recebeu a visita da Banda Racional, que desfilou em 01 de outubro, às 17h, partindo da Piazza del Canone, onde fica o famoso Castelo Sforzesco, até a Piazza Duomo, onde a imponente catedral de mesmo nome serviu de paisagem de fundo para o concerto musical assistido por centenas de turistas deslumbrados com aquele surpreendente acontecimento. (The biggest fashion center was not left out of the tour. Milan was visited by the Rational Band, which paraded on October 1 at 5 pm from Piazza del Canone, where the famous Sforzesco Castle is located, to Piazza Duomo, where the imposing cathedral of the same name served as the backdrop for the Musical concert attended by hundreds of tourists dazzled by that amazing event.)

Finalmente chegamos à Suíça, de belos lagos e paisagens montanhosas de cair o queixo. O encerramento da turnê da Banda Racional foi então na capital Berna, em Waisenhausplatz, localizada no coração do centro histórico da cidade, declarado pela UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade. Naquela tarde de 02 de outubro nem mesmo a fina chuva impediu a apresentação da Banda Racional e também não afugentou a população, que prestigiou em grande número a apresentação da banda, aplaudiu e se mostrou impressionantemente receptiva, tendo sido uma das cidades onde houve maior número de doações do livro “Universo em Desencanto” de Cultura Racional. (Finally we arrived in Switzerland, with beautiful lakes and jaw-dropping mountain landscapes. The closing of the Rational Band tour was then in the capital Bern, at Waisenhausplatz, located in the heart of the city’s historic center, declared by UNESCO, a World Heritage Site. That afternoon of October 2nd not even the light rain prevented the presentation of the Rational Band and also did not scare away the population, which honored the band’s performance, applauded and was impressively receptive, having been one of the cities where there was more of donations from the book “Universe in Disenchantment” of Rational Culture.)

 

 

Durante esse linda viagem muitos livros “Universo em Desencanto” foram doados, nos idiomas inglês, espanhol e português. (During this beautiful trip many books “Universe in Disenchantment” were donated, in English, Spanish and Portuguese.)

E assim, a Banda União Racional deixa fortes lembranças e traz boas recordações dos maravilhosos e intensos momentos vividos em terras europeias.  (And so, the Union Rational Band leaves strong memories and brings good memories of the wonderful and intense moments lived in European lands.)